This ongoing dictionary project showcases KuSL signs agreed upon by Deaf community leaders from the three major governorates in the Kurdistan region of Iraq – Duhok, Erbil, and Sulaymaniyah. Each video was filmed and created by Kurdish Deaf community members.
Each sign is paired with its written English, Sorani Kurdish, Kurmanji Kurdish, and Arabic counterparts.
Education
School | خوێندنگە، قوتابخانە (Xwêndinge, Qutabixane) | دبستان (Dibistan) | المدرسة (Al-mdrsẗ)
Preschool | باخچەی مناڵان (Baxçeyi Minallan) | پێشدبستانێ (Pêşdibistanê) | مرحلة ما قبل المدرسة (Mrḥlẗ Mā Qbl Al-mdrsẗ)
Kindergarten | باخچەی ساوایان (Baxçeyi Sawayan) | باخچه‌یێ زارۆکان (Baxçeyê Zarokan) | روضة أطفال (Rūḍẗ Aṭfāl)
Elementary School | قوتابخانەی سەرەتای (Qutabixaneyi Seretay) | دبستانا سه‌ره‌تایی (Dibistana Seretayî) | مدرسة ابتدائية (Mdrsẗ Abtdāʾīẗ)
Middle School | قوتابخانەی ناوەندی (Qutabixaneyi Nawendî) | دبستانا ناڤین (Dibistana Navîn)
High School | خوێندنگای ئامادەیی (Xwêndingayi Amadeyî) | لیسه (Lîse) | المدرسة الثانوية (Al-mdrsẗ Al-ṯānwyẗ)
University | زانکۆ (Zaniko) | زانکۆ (Zanko) | جامعة (Ğāmʿẗ)
Classroom | پۆل (Pol) | پۆلێ (Polê) | قاعة الدراسة (Qāʿẗ Al-drāsẗ)
Cafeteria | کافتریا (Kaftirya) | کافه‌ته‌ریا (Kafeterya) | كافتيريا (Kāftīrīā)
Library | کتێبخانە (Ktêbixane) | پرتووکخانه (Pirtûkxane) | مكتبة (Mktbẗ)
Office | نووسینگە (Nûsînge) | دایره (Dayre) | مكتب (Mktb)
Dormitory | بەشەناوخۆیی (Beşenawxoyî) | ژوورا ڕازانێ (Jûra Razanê) | مسكن (Mskn)
Student | خوێندکار، قوتابی (Xwêndkar, Qutabî) | زانکۆیی (Zankoyî) |طالب علم (Ṭālb ʿlm)
Classmate | هاوپۆل (Hawpol) | هه‌ڤالێ پۆلێ (Hevalê Polê) | زميل الصف (Zmīl Al-ṣf)
Teacher | مامۆستا (Mamosta) | مامۆسته (Mamoste) | معلم (Mʿlm)
Principal | بەڕێوەبەر (Berrêweber) | ئاساسی (Asasî) | المالك (Al-mālk)
Pencil | قەڵەم (Pênûs) | نڤیستۆک قوورشوونی (Nivîstoka qûrşûnî) | قلم (Qlm)
Desk | مێز (Mêz) | مه‌زا نڤیسێ (Meza Nivîsê) | طاولة مكتب (Ṭāūlẗ Mktb)
Blackboard | تەختەی ڕەش (Texteyi Reş) | ته‌ختێ دیوێر (Textê Dîwêr) | بلاك بورد (Blāk Būrd)
Book | پەرتووک (Pertûk) | پرتووک (Pirtûk) | الكتاب (Al-ktāb)
Textbook | کتێبی خوێندن (Ktêbî Xwêndin) | پرتووکا هینکرنێ (Pirtûka Hînkirinê)
Folder | فۆڵدەر (Follder) | پێچه‌ک (Pêçek) | مجلد (Mǧld)
Computer | کۆمپیوتەر (Kompiyuter) | کۆمووته‌ر (Komûter) | الحاسوب (Al-ḥāsūb)
Bus | پاس (Pas) | باس (Bas) | أوتوبيس (Aūtūbīs)
Attendance | ئامادەبوون (Amadebûn) | ئاماده‌تی (Amadetî) | الحضور (Al-ḥḍūr)
Due Date | دوا وادە (Dwa Wade) | سه‌رده‌م (Serdem) | تاريخ الاستحقاق ( Tārīẖ Al-āstḥqāq)
Curriculum | مەنهەج (Menhec) | موفره‌داتا (Mufredata) | منهاج دراسي | (Mnhāǧ Drāsī)
Diploma | بڕوانامەی دیپلۆم (Birrwaname Dîplom) | شه‌هاده (Şehade) | شهادة دبلوم (Šhādẗ Dblūm)
Degree | پلە (Ple) | ده‌ره‌جه (Derece) | الدرجة العلمية (Al-drǧẗ Al-ʿlmīẗ)
Department | بەش (Beş) | لق (Liq) | قسم، أقسام (Qsm, Aqsām)
Chancellor | راوێژکاری زانکۆ (Rawêjkarî Zaniko) | سه‌رۆکوه‌زیر (Serokwezîr) | المستشار (Al-mstšār)
Director | بەڕێوەبەر (Berrêweber) | سه‌ره‌ک (Serek) | مدير (Mdīr)
Dean | ڕاگر (Ragr) | پێشه‌وایێ زانکۆ | (Pêşewayê Zanko) | عميد | (ʿMīd)
